View Article
Swine Flu
2009 H1N1 (sometimes called “swine flu”) is a new influenza virus causing illness in people. This new virus was first detected in people in the United States in April 2009. This virus is spreading from person-to-person worldwide, probably in much the same way that regular seasonal influenza viruses spread. On June 11, 2009, the World Health Organization (WHO) signaled that a pandemic of 2009 H1N1 flu was underway, recently declared by Obama administration as actual pandemic.
Why also known as “Swine flu”?
This virus was originally referred to as “swine flu” because laboratory testing showed that many of the genes in this new virus were very similar to influenza viruses that normally occur in pigs (swine) in North America.
Signs and symptoms:
Fever, cough, sore throat, headache, runny nose, body aches, chills, fatigue with sometimes diarrhoea and vomiting.
NOT ALL PATIENTS will have FEVER
How is it transmitted?
Inter-human via sneezing or coughing, or even by touching contaminated surfaces, then touching one’s own mouth or nose.
How to diagnose H1N1
Relying on the clinical picture as well as the nasal and / or throat swab to detect the presence of the antigens that will mean the need for treatment.
What to do if you get sick:
1. Most cases are mild and need the usual treatment as any regular seasonal flu
2. Some cases need special attention and are urged to seek medical care:
a. Extremes of age: children < 5 years or even < 2 years, and elderly people > 65 years
b. People with illnesses such as: lung disease, pregnant ladies, diabetics, cancer patients and immuno-compromised patients.
Pearls of behaviour in case of outbreak
. No need for heading to the emergency room except for those who are prone to get flu complications
. Extremes of ages
. If you are infected, stay home at least for 24 hours after the fever is gone
. Use mask if you have to get out
. Antivirals are not indicated for all cases; it is the role of your treating physician to decide.
ما هو فيروس الإنفلونزا 2009 H1N1
المشار إليه سابقاً باسم ”إنفلونزا الخنازير“، هو نوع جديد من فيروسات الإنفلونزا الذي يسبب الأمراض لدى البشر. وقد تم اكتشاف هذا الفيروس الجديد للمرة الأولى لدى البشر في الولايات المتحدة في شهر إبريل عام ٢٠٠٩ . وينتشر هذا الفيروس من شخص لآخر عبر أنحاء العالم، وربما يكون انتشاره مثل انتشار فيروسات الإنفلونزا الموسمية المعتادة. في ١١ يونيو ٢٠٠٩ أعلنت منظمة الصحة العالمية عن بدء انتشار وباء إنفلونزا الخنازير
لماذا يطلق عليه تسمية انفلونزاالخـنازير؟
تم اكتشاف تشابه في اثنـيـن من الجينـات في كل من فيروس إتش 1 إن 1 و فيروس انفلونزا الخنـازير في أميركا الشمالية
ما هي عوارض انفلونزا الخـنـازير؟
الحرارة، آلام الحلق، الصداع، القشعريرة، رشح الأنف أو الزكام، السعال، الإرهاق و في بعض الحالات الإسهال الحاد و التقيوء
إن الحرارة ليست دائماً مرتفة في حالات انفلونزا الخـنـازير
كيفية انـتـقال العدوى؟
تـم عن طريق السعال أو التعطيس من قبل شخص مصاب بالعدوى أو لدى ملامسة أسطح ملوثة بالفيروس ثم لمس الفم أو الأنف مباشرة بعدها
كيفية تشخيص الإصابة؟
اعتماداً على العلامات السريرية و الفحص السريري مع إجراء فحص الزرع المخبري من الأنف أو الحلق
ما العمل إذا أصبت بالعدوى ؟
1. إن معظم الحالات هي حالات ذات أثر خفيف مما لا يستدعي اللجوء الى علاج خاص، و يتم المعالجة كأي انفلونزا موسمية
2. : تحتاج بعض الحالات الى اهتمام خاص
• الأطفال دون الخامسة أو حتى دون الثانية من العمر
• المسنين من عمر 65 فما فوق
• المرضى المصنفين كذوي خطورة عالية: الحوامل و مرضى القصور
القلبي أو الرئوي أو الكلوي، مرضى السرطان، و ذوي المناعة المنخفضة بسبب أدوية أو خلافه
أسس التصرف في حال انتشار العدوى
• لا ضرورة للجوء فوراً الى الطوارئ و حصر ذلك في الحالا الخاصة المبينة أعلاه
• الانتباه خاصة للأولاد المسنين
• في حال الإصابة ملازمة المنـزل لـ 24 ساعة بعد اخـتـفاء الحرارة
• استعمال الكمـّامة في حال الاضطرار للخروج من المـنـزل
• استعمال اوراق المحارم عند التعطيس أو السعال المتكرر
• غسل اليدين مباشرة بعدها أو بعد لمس مساحات يحتمل أن يكون الفيروس موجوداً عليها
• لا ضرورة لاستخدام الأدوية الخاصة (مضادات الفيروس)، إلا في الحالات التي يراها الطبيب المعالج ضرورية